Grande Amore Lyrics in Latvian by Il Volo
Vārds "primavere" nozīmē "pavasari". Tas ir skaists un poētisks vārds, kas simbolizē jaunu sākumu, atjaunošanos un cerību.
Dziesmā Il Volo to izmanto, lai runātu par laika ritējumu un to, ka mīlestība paliek nemainīga, neskatoties uz gadalaiku maiņām: "Passeranno primavere" (Pavasari paies). Tas piešķir dziesmai dziļumu un romantiku.
Ja kāds tev jautā, kā izklausās īsta, gandrīz pārmērīga itāļu kaislība popmūzikā, lūk, lielisks piemērs! Itāļu trio Il Volo dziesmā "Grande Amore" nemēģina būt pieticīgi vai slēpt jūtas. Viss sākas ar aizvērtām acīm un mīļotās ādas smaržu: "Chiudo gli occhi e penso a lei / Il profumo dolce della pelle sua" (Aizveru acis un domāju par viņu / Viņas ādas saldo smaržu). Vārdi parastā sarunā šķiet vientuļi, bet dziedātāji grib kliegt bez jebkādām bailēm: "Senza più timore te lo voglio urlare / Questo grande amore" (Bez bailēm gribu tev to izkliegt / Šo lielo mīlestību). Te nav vietas šaubām – galvā ir pilnīga apsēstība, jo dziesmas varonis atzīst, ka domā, redz un tic vienīgi šim vienam cilvēkam ("Dimmi perché quando penso, penso solo a te" – Saki, kāpēc, kad domāju, domāju tikai par tevi).
Teksts neizliekas, ka dzīve ir tikai rožu dārzs. Viņi godīgi piemin, ka pa vidu būs arī aukstas, muļķīgas dienas un bezmiega naktis: "Giorni freddi e stupidi da ricordare / Maledette notti perse a non dormire" (Aukstas un muļķīgas dienas, ko atcerēties / Nolādētas naktis, pazaudētas bezmiegā). Taču līdzās tām ir naktis, kad tiek mīlēts ("Altre a far l'amore" – Citas, mīlējoties). Šī dziesma neprasa kompromisus; tā prasa solījumu, ka otrs nekad neaizies ("Dimmi che mai / Che non mi lascerai mai" – Saki, ka nekad / Ka nekad mani nepametīsi), un sauc mīļoto par savu elpu: "Respiro dei giorni miei d'amore" (Mani mīlestības dienu elpa). Skaļi, tieši un no visas sirds!
