Grande Amore Lyrics in Lithuanian by Il Volo
Primavere reiškia „pavasariai“. Tai yra daugiskaitos forma žodžio „pavasaris“, kuris dažnai asocijuojasi su atsinaujinimu, nauja pradžia ir meile.
Šioje dainoje žodis „primavere“ naudojamas ne tik tiesiogine prasme, bet ir metaforiškai, kalbant apie prabėgančius metus ir laiko tėkmę. Il Volo dainuoja „Passeranno primavere“, kas reiškia „Pavasariai praeis“, pabrėžiant, kad nepaisant bėgančio laiko ir besikeičiančių sezonų, jų didelė meilė išliks.
Pasiruošk tikrai jausmų audrai, nes italų vaikinų trio „Il Volo“ poproko ir operos stiliaus kūrinyje „Grande Amore“ nesikuklina. Čia nėra jokių užuolankų ar pusinių jausmų: dainininkas tiesiai šviesiai rėkia apie visa apimantį prisirišimą. Viskas prasideda nuo labai intymaus momento – „Chiudo gli occhi e penso a lei“ („Užmerkiu akis ir galvoju apie ją“) bei jos odos kvapo prisiminimo, bet greitai perauga į dramatišką meilės manifestą. Jis atvirai pripažįsta, kad baimės nebeliko: „Senza più timore te lo voglio urlare / Questo grande amore“ („Be jokios baimės noriu tau tai išrėkti – šią didelę meilę“).
Tekste nuolat kartojami beveik desperatiški klausimai: kodėl mintyse, akyse ir tikėjime egzistuoja tik ji? Dainoje meilė nėra tik drugeliai pilve; atlikėjas mini, kad bėgs pavasariai, ateis „giorni freddi e stupidi“ („šaltos ir kvailos dienos“) bei „maledette notti perse a non dormire“ („prakeiktos nemigoje prarastos naktys“). Greta jų – naktys mylintis. Jam reikia pažado, kad ji niekada neišeis: „Dimmi che mai / Che non mi lascerai mai“ („Sakyk, kad niekada, kad niekada manęs nepaliksi“). Ši daina yra atviras, teatrališkas ir visiškai tiesmukas pareiškimas, kad kitas žmogus tapo tavo paties kvėpavimu.
