Grande Amore Lyrics in Russian by Il Volo
Maledette переводится как "проклятые" или "чертовы". Это сильное, эмоционально окрашенное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в каждой песне.
В контексте песни Il Volo "Grande Amore" это слово используется для описания ночей: "Maledette notti perse a non dormire" (Проклятые ночи, потерянные без сна). Оно придает тексту драматизм и выражает глубокие переживания лирического героя, делая его особенно запоминающимся.
Если тебе когда-нибудь хотелось признаться в любви так громко, чтобы зазвенели стекла, эта песня итальянского трио Il Volo создана именно для этого. Герой буквально задыхается от чувств: стоит ему закрыть глаза, как он вспоминает запах кожи любимой (Il profumo dolce della pelle sua — «Сладкий аромат ее кожи»). Он бросает осторожность и кричит во весь голос: Senza più timore te lo voglio urlare / Questo grande amore («Без всякого страха я хочу прокричать тебе об этой великой любви»). Здесь нет полутонов, только максимальный драматизм. Весь его мир сужается до одного человека: он думает только о ней, видит только ее и даже живет только в ней (quando vivo, vivo solo in te — «когда я живу, я живу только в тебе»).
Текст интересен тем, как смешивает сказочную романтику с бытовыми вещами. Певец обещает верность сквозь года и сразу честно предупреждает, что впереди ждут не только цветущие весны, но и дурацкие холодные дни, а еще бессонные чертовы ночи: Maledette notti perse a non dormire («Проклятые ночи, потерянные без сна»). Слово maledette здесь звучит очень эмоционально и по-житейски грубовато на фоне возвышенных клятв. Он требует ответа и подтверждения: Dimmi chi sei / Respiro dei giorni miei d'amore («Скажи мне, кто ты, дыхание моих дней любви»). Это классическая оперная страсть в оболочке поп-музыки: прямолинейно, местами на грани наивности, но спето с такой мощью, что оторваться невозможно.
