Grande Amore Lyrics in Slovak by Il Volo
Primavere znamená 'jari'. Hoci je to bežné slovo pre ročné obdobie, v kontexte tejto piesne má hlbší, metaforický význam.
Il Volo ho používa na vyjadrenie plynutia času a zmien, ktoré prináša. Spievajú: "Passeranno primavere" (Jari pominú), čo naznačuje, že aj keď sa ročné obdobia a životné fázy menia, ich veľká láska zostáva nemenná. Je to krásny spôsob, ako hovoriť o trvalosti lásky napriek plynutiu času.
Ak hľadáš pieseň, ktorá sa vôbec nehanbí za obrovské, priam operné emócie, talianske trio Il Volo ťa nesklame. V hite Grande Amore ide o čisté, nefalšované vyznanie bez akýchkoľvek zadných vrátok. Spevák zatvorí oči a okamžite cíti vôňu pokožky svojej vyvolenej: „Il profumo dolce della pelle sua“ (Sladká vôňa jej pokožky). Láska ho úplne pohltila. Otvorene priznáva, že keď myslí, myslí len na ňu, a keď žije, žije len v nej: „Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te“ (Povedz mi, prečo keď žijem, žijem len v tebe). Žiadny priestor na pochybnosti tu nezostal.
Páči sa mi, že text nie je len o dokonalých chvíľach. Rátajú sa aj tie horšie. Pripomína, že prídu „giorni freddi e stupidi da ricordare“ (chladné a hlúpe dni, na ktoré sa spomína) aj „maledette notti perse a non dormire“ (prekliate prebdené noci). Talianske slovo „maledette“ tu dáva textu skvelý, trochu drzý náboj. Nech sa však stane čokoľvek, pointa zostáva rovnaká: bez strachu kričať do sveta svoje „grande amore“ (veľká láska) a žiadať sľub, že ho nikdy neopustí: „Dimmi che mai / Che non mi lascerai mai“ (Povedz mi, že nikdy / Že ma nikdy neopustíš).
