Grande Amore Lyrics in Slovenian by Il Volo
Maledette pomeni 'preklete'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanji govorici ali v vsaki pesmi, kar jo naredi zanimivo in nepozabno.
V kontekstu pesmi Il Volo jo uporabljajo za opis 'maledette notti perse a non dormire' (preklete noči, izgubljene v nespečnosti). Ta beseda poudarja intenzivnost in frustracijo neprespanih noči, kar dodaja globino čustvom, izraženim v pesmi o veliki ljubezni.
Italijanski trio Il Volo v tej pesmi brez kančka zadržanosti udari z vso močjo neposrednih čustev. Začne se z intimno podobo: pevec zapre oči, zavoha kožo ljubljene osebe (Il profumo dolce della pelle sua [sladek vonj njene kože]) in se prepusti notranjemu glasu. Toda nežnost hitro zamenja neustavljiva želja, da bi cel svet slišal njegovo priznanje. Pravi, da so besede same po sebi le besede, a ko so zapisane, lahko spremenijo vse. Zato brez strahu zavpije svojo resnico v refrenu: Senza più timore te lo voglio urlare / Questo grande amore [Brez strahu ti želim zakričati: ta velika ljubezen]. Besedilo ne skriva popolne obsedenosti z ljubljeno osebo, saj se nenehno ponavlja vprašanje, zakaj ob vseh mislih misli le nanjo in ko živi, živi le vanjo (quando vivo, vivo solo in te [ko živim, živim le zate]).
Posebej zanimiv je trenutek, ko pesem prizna, da prihodnost ne bo le pravljična. Iskreno napove, da bodo minile pomladi, prišli pa bodo tudi giorni freddi e stupidi da ricordare [hladni in neumni dnevi, vredni spomina] ter preklete noči brez spanca (maledette notti perse a non dormire [preklete noči, izgubljene v nespancu]). Kljub temu vse te težave uravnotežijo druge noči, namenjene ljubezni. Pesem zahteva popolno potrditev: zahteva zagotovilo, da ga ona ne bo nikoli zapustila (Dimmi che mai / Che non mi lascerai mai [Povej mi, da nikoli, da me ne boš nikoli zapustila]), in jo imenuje za sam dih svojih dni (Respiro dei giorni miei d'amore [Dih mojih ljubezenskih dni]). Popolnoma dramatično, a ravno zato tako zabavno poslušati!
