Ese Hombre Lyrics in German by India

Engreído bezeichnet jemanden, der sich selbst für besonders wichtig oder überlegen hält, also einen eingebildeten oder überheblichen Menschen. In Ese Hombre beschreibt die Sängerin damit den Mann als selbstgefällig und arrogant, was den bissigen, dramatischen Ton des Liedes besonders gut einfängt.

„Ese Hombre“ („Dieser Mann“) ist eine direkte Abrechnung mit einem Mann, der nach außen charmant wirkt, privat aber ständig verletzt. Die Sängerin kennt ihn genau: „Ese hombre que tú ves ahí“ [Dieser Mann, den du dort siehst] scheint galant, aufmerksam und großzügig, doch „sólo sabe hacer sufrir“ [er weiß nur, wie man Leid verursacht]. Dann folgt eine herrlich schonungslose Liste: Er ist ein eingebildeter Egoist, ein eitler Clown, nachtragend und grundlos eifersüchtig. Besonders bitter ist der Gegensatz zwischen seinem sicheren Auftreten und seiner Unsicherheit: Er wirkt, als wüsste er genau, wie man durchs Leben geht, ist aber „inseguro de sí mismo“ [unsicher mit sich selbst].

Im Refrain wird aus der Beschreibung eine klare Trennung. „Me engañaste con traición“ [Du hast mich durch Verrat getäuscht] und „tú no tienes corazón“ [du hast kein Herz] sagen ohne Umwege, was passiert ist. Die Sprecherin will ihn nicht länger sehen und wieder leiden: „Ya no voy a sufrir más“ [Ich werde nicht mehr leiden]. Das Ende ist deshalb besonders befreiend: „Ese hombre ya se va“ [Dieser Mann geht jetzt]. Der Ton ist wütend, bissig und manchmal fast komisch übertrieben, aber die Botschaft bleibt ernst: Ein höfliches Lächeln nach außen macht einen verletzenden Partner nicht zu einem guten Menschen.