Me Cuesta Tanto Olvidarte Lyrics in English India Martinez
Below, I translated the lyrics of the song Me Cuesta Tanto Olvidarte by India Martinez from Spanish to English.
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard to forget you
No se que hacer
I don't know what to do
El mundo sigue adelante
The world keeps moving on
Y tu también
And you too
Las noches son un infierno
The nights are a hell
Lejos de ti
Far from you
Los días se hacen eternos
The days become eternal
Ya te perdí
I already lost you
Te perdí
I lost you
Son cinco letras
They are five letters
Que no se borran
That can't be erased
Es un silencio
It's a silence
Que me destroza
That breaks me
Se cae el cielo
The sky falls
La luna llora
The moon cries
Si tu supieras que estoy harto de sufrir
If you only knew I'm tired of suffering
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard to forget you
Con mis amigos mi río
With my friends, my river
Todo esta bien
Everything's fine
Aunque en verdad ni respiro
Although in truth I don't even breathe
Cuando nadie me ve
When nobody sees me
Y sigo con mi rutina
And I go on with my routine
Todo da igual
Everything's the same
Sin ti la vida no es vida
Without you life isn't life
No puedo mas
I can't anymore
No puedo mas
I can't anymore
Son cinco letras
They are five letters
Que no se borran
That can't be erased
Es un silencio
It's a silence
Que me destroza
That breaks me
Se cae el cielo
The sky falls
La luna llora
The moon cries
Si tu supieras que estoy harto de sufrir
If you only knew I'm tired of suffering
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard to forget you
Es que no puedo olvidarte
I just can't forget you
Son cinco letras
They are five letters
Que no se borran
That can't be erased
Es un silencio
It's a silence
Que me destroza
That breaks me
Se cae el cielo
The sky falls
La luna llora
The moon cries
Si tu supieras que estoy harto de sufrir
If you only knew I'm tired of suffering
Me cuesta tanto olvidarte
It's so hard to forget you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Claudia Brant, Enrique Miguel Preysler Iglesias
Did you like this lyrics translation?
destroza — destroys / shatters
Destroza comes from the verb destrozar, meaning 'to destroy' or 'to shatter'. It's a strong and evocative word that conveys intense emotional pain.
In the song, the artist sings, "Es un silencio que me destroza" (It's a silence that shatters me). This powerful imagery highlights the profound impact of the silence left by a lost love, emphasizing the depth of his suffering and heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE INDIA MARTINEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music