Feuille D'automne Lyrics in German by Indila
Déraisonne kommt vom Verb "déraisonner", was "vernunftwidrig handeln" oder "den Verstand verlieren" bedeutet. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das man nicht alltäglich hört.
In diesem Lied singt Indila: "Et si parfois je déraisonne, Ton absence est mon seul hiver" (Und wenn ich manchmal den Verstand verliere, ist deine Abwesenheit mein einziger Winter). Sie drückt damit aus, wie sehr die Abwesenheit des Geliebten sie aus der Fassung bringt und ihre Gedanken durcheinanderbringt, was dem Lied eine tiefe emotionale Ebene verleiht.
In "Feuille D'automne" nimmt uns die französische Sängerin Indila mit durch einen melancholischen Wechsel der Jahreszeiten. Sie vergleicht sich direkt zu Beginn mit einem welken Blatt, das vor einer Haustür gestrandet ist: "Tout comme une feuille morte / Échouée près de ta porte" (Genau wie ein totes Blatt / Gestrandet nahe deiner Tür). Unter einer Trauerweide träumt sie von einer besseren Zukunft ("Sous un saule pleureur / Je rêve d'une vie meilleure"), während sie geduldig darauf wartet, dass ein neuer Wind aufkommt und ihr wieder Kraft schenkt.
Besonders schön ist der Gedanke, dass Kälte nicht vom Wetter kommt, sondern vom Alleinsein: "Ton absence est mon seul hiver" (Deine Abwesenheit ist mein einziger Winter). Wenn die geliebte Person schließlich da ist, strahlen Frühling und Sommer gemeinsam auf ("Le printemps et l'été rayonnent"). Am Ende verliert Zeit jede Bedeutung. Wenn sie bis zum Morgengrauen gewiegt wird ("Bercée jusqu'aux aurores"), zählt sie keine Stunden mehr: Es wird spürbar wärmer draußen.
