Love Story Lyrics in Greek by Indila
Η λέξη antan σημαίνει «παλιά» ή «του παρελθόντος». Είναι μια ποιητική και κάπως αρχαϊκή λέξη που δεν ακούγεται συχνά στην καθημερινή ομιλία, κάνοντάς την ξεχωριστή.
Στο τραγούδι, η Indila τη χρησιμοποιεί για να περιγράψει μια «φωτογραφία του παρελθόντος» (photo d'antan), υπογραμμίζοντας τη νοσταλγία και την αίσθηση του χαμένου χρόνου που διατρέχει την ιστορία αγάπης. Αυτή η επιλογή λέξης προσδίδει βάθος και μελαγχολία στο κομμάτι.
Το «Love Story» της Γαλλίδας Indila ξεκινά σαν παραμύθι για έναν άνθρωπο που έχει κολλήσει στο παρελθόν. Βλέπουμε έναν άντρα με μια παλιά φωτογραφία στο χέρι: «Il vit mais parle à peine» (Ζει αλλά μόλις που μιλάει) και περιμένει όρθιος με ένα τριαντάφυλλο («Une rose à la main»). Όλοι γύρω του ίσως τον περνούν για τρελό, αλλά η Indila ξεκαθαρίζει απλά: «Il, il n'est pas fou / Il l'aime c'est tout» (Δεν είναι τρελός, την αγαπάει, αυτό είναι όλο).
Στη συνέχεια, οι στίχοι αλλάζουν οπτική και γίνονται μια προσωπική εξομολόγηση γεμάτη τύψεις και ακραίες υποσχέσεις: «J'n'sais plus aimer / J'ai été trop bête» (Δεν ξέρω πια πώς να αγαπώ / Ήμουν πολύ ανόητη). Φτάνει μάλιστα στο σημείο να πει ότι ακόμα κι αν ο άλλος αδιαφορεί, εκείνη θα του δώσει την τελευταία της ανάσα («mon dernier souffle de vie»)! Το τραγούδι κλείνει με τη φράση «L'amour fait d'un fou un roi» (Η αγάπη κάνει έναν τρελό βασιλιά), δείχνοντας πώς η εμμονή και η αφοσίωση μπορούν να μετατρέψουν τον πόνο σε μια ολόκληρη προσωπική ιστορία ζωής.
