Pentru Ca Lyrics in Polish by Inna, The Motans

Nu-ştiu-ce dosłownie tłumaczy się jako "nie wiem co". To bardzo ciekawe wyrażenie, które w języku rumuńskim funkcjonuje jako idiom, oznaczający coś nieokreślonego, trudnego do nazwania, ale wyczuwalnego.

W kontekście piosenki Inny, "Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce" (Kochamy się i mamy w sobie to "nie wiem co"), odnosi się do tej iskry, chemii, czy też niewytłumaczalnego uroku, który sprawia, że związek jest wyjątkowy. To coś, co czuje się, ale nie da się tego ubrać w słowa, co czyni to wyrażenie bardzo intrygującym i poetyckim.

Znasz to uczucie, kiedy ktoś pyta Cię: „Dlaczego właściwie z nim jesteś?”, a Ty po prostu wzruszasz ramionami, bo miłość nie potrzebuje logicznych dowodów? Rumuńska wokalistka Inna i projekt The Motans zrobili z tej prostej myśli świetny, taneczny kawałek. W refrenie śpiewają wprost: „N-avem un motiv anume, pur şi simplu e” (Nie mamy konkretnego powodu, po prostu tak jest). Cały urok tekstu tkwi w tym, że odrzuca wielkie analizy na rzecz iskry określanej jako „acel nu-ştiu-ce” (to coś – dosłownie: to nie-wiem-co, rumuński odpowiednik francuskiego je ne sais quoi).

Tekst zgrabnie zderza codzienne zamieszanie z beztroską. Zwrotka przynosi świetną, pragmatyczną deklarację: „Avem planuri complicate, dar nu stau să mă complic / Tu stai lângă mine şi ajută-mă să le aplic” (Mamy skomplikowane plany, ale nie będę sobie utrudniać życia / Bądź przy mnie i pomóż mi je zrealizować). Zamiast topić się w rozkminach, bohaterowie wolą szeptać sobie historie, patrzeć na spadające gwiazdy i łapać uśmiechy. Wszystko sprowadza się do frazy „ştim să ne bucurăm din lucruri simple” (umiemy cieszyć się z prostych rzeczy). Czysta, bezpretensjonalna radość uwięziona w tanecznym rytmie!