Pentru Ca Lyrics in Slovak by Inna, The Motans
Nu-ştiu-ce doslova znamená „neviem-čo“, ale v rumunčine sa používa ako idióm na vyjadrenie niečoho neopísateľného, špeciálneho alebo tajomného, čo je ťažké pomenovať.
V kontexte piesne Inna spieva: „Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce“ (Milujeme sa a máme v sebe to neviem-čo). Používa toto slovné spojenie na vyjadrenie jedinečného a neuchopiteľného puta, ktoré spája dvoch ľudí v láske, niečoho, čo presahuje bežné vysvetlenia a robí ich vzťah výnimočným.
Tento tanečný hit od rumunskej speváčky Inny a projektu The Motans ťa okamžite chytí svojou ľahkosťou. Celá skladba stojí na myšlienke, že skutočná láska nepotrebuje žiadne logické vysvetlenia ani zložité dôvody. V refréne spievajú: „N-avem un motiv anume, pur şi simplu e“ (Nemáme konkrétny dôvod, jednoducho to tak je) a pridávajú parádny rumunský zvrat: „Ne iubim şi-avem în noi acel nu-ştiu-ce“ (Ľúbime sa a máme v sebe to „neviem-čo“). Práve spojenie „nu-ştiu-ce“ presne zodpovedá francúzskemu výrazu je ne sais quoi – to nevysvetliteľné kúzlo či charizmu, ktorú medzi sebou dvaja ľudia cítia, no nevedia ju pomenovať.
Text sa vyhýba zbytočnej dráme a vsádza na obyčajné chvíle. Hoci vravia: „Avem planuri complicate, dar nu stau să mă complic“ (Máme zložité plány, ale nebudem si to komplikovať), hneď dodávajú riešenie: „Tu stai lângă mine şi ajută-mă să le aplic“ (Ty stoj pri mne a pomôž mi ich uskutočniť). Skladba ukazuje svet nočného šepkania („când în şoapte noi ne spunem poveşti“ – keď si pošepky hovoríme príbehy) a padajúcich hviezd. Základné posolstvo zhrnie riadok: „ştim să ne bucurăm din lucruri simple“ (vieme sa tešiť z jednoduchých vecí). Na porozumenie netreba slová, stačí úsmev a prítomnosť toho druhého.
