This Is How It Feels Lyrics in Estonian by Inspiral Carpets
Estate tähendab 'mõis' või 'kinnistu', viidates tavaliselt suurele maa-alale koos majaga, mis kuulub ühele perekonnale. See on sõna, mis toob esile teatud sotsiaalse staatuse ja rikkuse.
Laulus viitab "top estate" kõrgema klassi elamupiirkonnale, kust pärit mees on jätnud kohalikule tüdrukule kirja. See loob pildi sotsiaalsetest erinevustest ja intrigeerivast olukorrast, kus rikkast perest pärit inimene suhtleb kellegagi väljastpoolt oma ringkonda.
Briti rokkbändi Inspiral Carpetsi laul „This Is How It Feels” võtab ette argielu varjatud mured ja ütleb asjad välja otse, ilma ilustamata. Loo keskmes on lihtsad, kuid rusuvad stseenid: ema, kes ei suuda oma perele rääkida, mis teda vaevab, ja mees, kes lahkub ootamatult, jättes maha vaid hüvastijätukirja. Sõnad nagu „Husband don't know what he's done / Kids don't know what's wrong with mum” (Mees ei tea, mis ta teinud on / Lapsed ei tea, mis emal viga on) kirjeldavad olukorda, kus keegi ei mõista üksteist ja mured kirjutatakse lihtsalt halva päeva arvele („Putting it down to another bad day” ehk „Pannes selle järjekordse halva päeva arvele”).
Refrään kordab halastamatult tunnet, mis tekib siis, kui oled täiesti üksi jäetud: „This is how it feels to be lonely / This is how it feels to be small” (Selline tunne on olla üksildane / Selline tunne on olla tühine). Ingliskeelne väljend „had it all on a plate” laulus („And yet he had it all on a plate” ehk „Ja ometi oli tal kõik kandikul ette kantud”) viitab inimesele, kellel oli elus pealtnäha kõik mugavalt olemas, kuid kes tundis end ikkagi nii murtuna, et tema sõnad ei tähendanud enam midagi („your word means nothing at all”).
