Nu Ma Uita Lyrics in Ukrainian by Ioana Ignat
Pădure означає "ліс". Це просте, але дуже образне слово, яке в цій пісні набуває глибокого метафоричного значення.
У пісні є рядок: "Când noi suntem ca doi copaci fără pădure" (Коли ми як два дерева без лісу). Це порівняння чудово передає відчуття самотності та втрати зв'язку, коли двоє людей, які колись були частиною чогось цілого, тепер роз'єднані та вразливі, як окремі дерева без захисту лісу.
Румунська співачка Ioana Ignat у цьому треку показує момент, коли стосунки вже розбиті вщент, але відпустити людину до кінця просто не виходить. Вона чує голос із минулого й порожні слова в голові, порівнюючи себе й колишнього з самотніми деревами серед порожнечі: «doi copaci fără pădure» («два дерева без лісу»). Час назад уже не повернути, почуття згасають одне за одним, а серце буквально кричить від болю.
Найяскравіша частина пісні — це її відверте, трохи вперте прохання у приспіві: «Pleacă, dar nu mă uita / Chiar dacă ai fi cu alta» («Йди, але не забувай мене, навіть якщо будеш з іншою»). Вона змирилася з розставанням і відпускає його, але вимагає залишитися в пам'яті. Ба більше, героїня щиро хоче, щоб він теж відчув цей жаль («Vreau să aud cum îți pare rău» — «Хочу почути, як тобі шкода») та покохав когось настільки сильно, що не зможе викинути цю людину з думок.
