Te Strig Lyrics in German by Ioana Ignat
Nemulțumirea bedeutet 'Unzufriedenheit'. Es ist ein starkes Substantiv, das ein Gefühl der Enttäuschung oder des Mangels an Zufriedenheit ausdrückt.
Im Lied singt Ioana Ignat: "Nemulțumirea o ascund la mine în gând" (Die Unzufriedenheit verstecke ich in meinen Gedanken). Sie verwendet dieses Wort, um zu beschreiben, wie sie ihre inneren Gefühle der Unzufriedenheit verbirgt, anstatt sie zu zeigen. Es ist ein emotionales Wort, das die innere Zerrissenheit der Sängerin gut widerspiegelt.
Kennst du dieses Gefühl, wenn eine Trennung eigentlich durch ist, der Kopf aber trotzdem weiterschreit? Genau da setzt der Pop-Track „Te Strig“ der rumänischen Sängerin Ioana Ignat an. Sie beschreibt einen ziemlich harten inneren Widerspruch: Einerseits singt sie „Toate amintirile cu noi le-am îngropat“ („Alle Erinnerungen an uns habe ich begraben“) und lässt sogar die geschenkten Blumen vertrocknen („dar nu le-am mai udat“ / „aber ich habe sie nicht mehr gegossen“). Andererseits platzt im Refrain der pure Frust heraus: „Te strig, te strig, te strig / Dar nu auzi nimic“ („Ich rufe dich, ich rufe dich, ich rufe dich / Aber du hörst nichts“). Es ist dieser klassische Moment, in dem man jemanden vermisst, obwohl man ganz genau weiß, dass die Person meilenweit weg ist und sowieso nicht mehr zuhört.
Besonders stark wird der Song, wenn sie einen Schlussstrich zieht und sich selbst belügt, um den Schmerz nicht spüren zu müssen („Mă mint [...] Și nu mă las să simt“ / „Ich belüge mich [...] und lasse mich nicht fühlen“). Sie stellt klar, dass kein Wein mehr getrunken wird und sie nicht mehr weint: „Chiar dacă ar fi să te întorci, nu te mai vreau“ („Selbst wenn du zurückkommen würdest, will ich dich nicht mehr“). Das rumänische Wort „dor“ in der Zeile „Chiar dacă mă ia câte un dor“ („Auch wenn mich manchmal eine Sehnsucht packt“) ist übrigens ein echter Klassiker im Rumänischen: Es beschreibt ein tiefes, bittersüßes Vermissen, für das es im Deutschen kaum ein einzelnes passendes Wort gibt. Trotz dieser Sehnsucht bleibt sie stur und schaut nicht mehr zurück!
