Te Strig Lyrics in Russian by Ioana Ignat
Nemulțumirea переводится как «недовольство» или «неудовлетворенность». Это сильное существительное, которое выражает глубокое чувство разочарования или обиды.
В песне Иоана Игнат поет: «Nemulțumirea o ascund la mine în gând» (Я прячу недовольство в своих мыслях). Это слово интересно тем, что оно не просто описывает эмоцию, а показывает внутреннюю борьбу героини, которая скрывает свои истинные чувства, что делает его очень выразительным и запоминающимся.
Румынская певица Йоана Игнат поет о моменте, когда внутри человека сталкиваются два желания: позвать бывшего и окончательно стереть его из памяти. Название трека переводится предельно просто: «Te strig» («Я кричу тебе» или «Я зову тебя»). В припеве героиня раз за разом кричит в пустоту: «Te strig, te strig, te strig / Dar nu auzi nimic» («Я зову тебя, зову тебя, зову тебя / Но ты ничего не слышишь»), признаваясь себе, что адресат слишком далеко, а сама она пытается заглушить чувства: «Mă mint, mă mint, mă mint / Și nu mă las să simt» («Я лгу себе, лгу себе, лгу себе / И не позволяю себе чувствовать»).
Текст полон очень понятных бытовых деталей расставания без лишней драмы. Например, брошенные без полива засохшие букеты: «Am păstrat doar florile dar nu le-am mai udat» («Я оставила только цветы, но больше их не поливала»). Героиня обещает себе, что больше не будет плакать и пить вино («Paharele de vin eu azi nu le mai beau» — «Бокалы вина я сегодня больше не пью»), напоминая, как трудно бывает не оглядываться назад, когда внезапно накрывает тоска: «Chiar dacă mă ia câte un dor / Nu mă uit în urma lor» («Даже если на меня находит тоска / Я не смотрю назад»). Отличный трек, чтобы выучить базовые румынские глаголы чувств и действий.
