Aşk Eşittir Biz Lyrics in Czech by İrem Derici

Kıskansın pochází ze slovesa kıskanmak, což znamená „žárlit“ nebo „závidět“. Přípona -sın zde vyjadřuje rozkazovací způsob pro třetí osobu, takže se překládá jako „ať žárlí“ nebo „nechť závidí“.

V kontextu písně „Aşk Eşittir Biz“ je toto slovo použito velmi silným a romantickým způsobem. Zpěvačka říká: „Kıskansın tüm aşıklar“ – „Ať žárlí všichni zamilovaní“. Tím vyjadřuje, že jejich láska je tak výjimečná a silná, že ji budou závidět i ostatní páry. Je to zajímavé slovo, protože ukazuje, jak se i negativní emoce jako žárlivost může v písni použít k vyzdvižení krásy a jedinečnosti lásky.

„Aşk Eşittir Biz“ znamená „Láska se rovná my“. İrem Derici v písni mluví o lásce jako o společném světě: dvojice jde ruku v ruce, dívá se z očí do očí a přeje si svět jen pro sebe. Verš „Kocaman harflerle aşk eşittir biz“ [Velkými písmeny: láska se rovná my] zní skoro jako zamilované heslo. Její srdce prý žije v ráji s milovaným člověkem a každý jeho úder je „senden ibaret“ [tvořen tebou, celý o tobě]. To je schválně trochu přehnané, ale právě proto působí refrén tak sladce.

Pak přijde rozumná otázka: proč kvůli maličkostem dělat velké problémy a proč být od sebe, když to nikomu nepomáhá? „Mutlu olmayı hak etmiyor muyuz?“ [Nezasloužíme si být šťastní?] je přímá výzva k usmíření. Zpěvák zve svou lásku zpět do srdce, aby přinesla klid do života, zatímco jejich láska letí po nebi jako anděl a ostatní zamilovaní jí mají závidět. Píseň tak spojuje pohádkové obrazy s úplně obyčejnou radou: přestaňme zvětšovat malé hádky a buďme zase spolu.