Aşk Eşittir Biz Lyrics in German by İrem Derici

Yârim ist eine poetische und zärtliche Anrede, die "mein Geliebter" oder "meine Geliebte" bedeutet. Es ist eine etwas archaische Form von yarim, die in der modernen Umgangssprache seltener ist, aber oft in Liedern und Gedichten verwendet wird, um eine tiefere, romantischere und traditionellere Liebe auszudrücken.

Im Lied singt İrem Derici: "Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme" (Komm, mein Geliebter, in mein Herz, gib meinem Leben Frieden). Die Verwendung von yârim verleiht dem Aufruf eine besondere Intimität und Sehnsucht, die perfekt zur emotionalen Tiefe des Liedes passt.

In „Aşk Eşittir Biz“ bedeutet der Titel wörtlich: „Liebe ist gleich wir“. İrem Derici beschreibt die Beziehung als eine gemeinsame Fantasiewelt: Sie schreiben ein Märchen, zeichnen einen Traum und wünschen sich eine ganze Welt, die nur ihnen beiden gehört. Besonders schön ist die direkte Zeile „Kocaman harflerle aşk eşittir biz“ [Mit großen Buchstaben: Liebe ist gleich wir]. Für die erzählende Person ist Liebe völlig mit dem anderen Menschen verbunden: „Aşk dediğim yani senden ibaret“ [Was ich Liebe nenne, besteht also aus dir]. Sogar jeder Herzschlag scheint von dieser Person zu handeln. Das ist sehr romantisch und, ehrlich gesagt, ein kleines bisschen dramatisch.

Dann wird das Lied überraschend praktisch. Das Paar macht aus kleinen Problemen zu große Dinge und fragt: „Böyle ayrı kalmanın kime faydası var aşkın“ [Wem nützt es, wenn unsere Liebe auf diese Weise getrennt bleibt?]. Die Bitte lautet deshalb: Komm zurück, bring Frieden in mein Leben, und lass alle Lieder von dieser Liebe singen. Ihre Liebe wird als ein Engel beschrieben, der am Himmel fliegt, sodass alle anderen Verliebten neidisch werden sollen. „Gel yârim“ [Komm, mein Schatz] ist dabei eine zärtliche Anrede, keine sachliche Aufforderung. Insgesamt geht es um zwei Menschen, die Streit und Abstand hinter sich lassen wollen, weil sie ihr gemeinsames Glück für wichtiger halten als kleine Konflikte.