Aşk Eşittir Biz Lyrics in Greek by İrem Derici

Eşittir σημαίνει «είναι ίσο με» ή «ισούται με». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά στα μαθηματικά, αλλά εδώ αποκτά μια πολύ πιο ρομαντική και ποιητική διάσταση.

Στο τραγούδι, η İrem Derici τραγουδά «Aşk eşittir biz», που σημαίνει «Η αγάπη είναι ίση με εμάς». Αυτή η φράση είναι ο τίτλος του τραγουδιού και εκφράζει την ιδέα ότι η αγάπη τους είναι τόσο δυνατή και αδιαχώριστη που είναι συνώνυμη με την ίδια τους την ύπαρξη ως ζευγάρι. Είναι ένας μοναδικός και ενδιαφέρων τρόπος να περιγράψει κανείς την απόλυτη ένωση δύο ανθρώπων.

Το «Aşk Eşittir Biz» της Τουρκάλας İrem Derici είναι μια χαρούμενη δήλωση αγάπης, όπου το ζευγάρι γίνεται ολόκληρος ο κόσμος του τραγουδιού. Ο αφηγητής φαντάζεται πως γράφει ένα παραμύθι όπου οι δυο τους είναι χέρι χέρι, ζωγραφίζει ένα όνειρο όπου κοιτάζονται στα μάτια και ζητά έναν κόσμο μόνο μαζί με το αγαπημένο πρόσωπο. Η φράση «aşk eşittir biz» σημαίνει «η αγάπη ίσον εμείς» και επαναλαμβάνεται σαν σύνθημα: για εκείνον, η αγάπη δεν είναι μια αφηρημένη ιδέα, αλλά οι δυο τους μαζί. Ακόμη και η καρδιά του, λέει, χτυπά μόνο για εκείνη ή εκείνον.

Το τραγούδι έχει και μια παιχνιδιάρικα ειλικρινή παρατήρηση: «Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz?» [Μήπως δεν μεγαλώνουμε ακόμη και τα πιο μικρά προβλήματα;]. Μετά ρωτά αν αξίζει να μένουν χωριστά και αν δεν δικαιούνται να είναι ευτυχισμένοι. Η πρόσκληση «Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme» σημαίνει «έλα, αγαπημένε μου, στην καρδιά μου και φέρε γαλήνη στη ζωή μου». Στο ρεφρέν, όλα τα τραγούδια καλούνται να μιλήσουν για τον έρωτά τους, ενώ η αγάπη τους γίνεται ένας άγγελος που πετά στον ουρανό και κάνει όλους τους άλλους ερωτευμένους να ζηλέψουν. Είναι μια γλυκιά, λίγο υπερβολική και πολύ τραγουδιστή υπόσχεση: μαζί, οι δυο τους νιώθουν σαν να ζουν στον παράδεισο.