Aşk Eşittir Biz Lyrics in Hungarian by İrem Derici
Az "ibaret" szó azt jelenti, hogy "áll valamiből" vagy "csupán valami". Nem egy mindennapi szó, de nagyon kifejező.
A dalban az énekesnő azt mondja: "Bir rüya gördüm aşktan ibaret" (Egy álmot láttam, ami csupán szerelemből áll) és "Kalbimin her atışı senden ibaret" (A szívem minden dobbanása belőled áll). Ez a szó gyönyörűen hangsúlyozza a szerelem és a szeretett személy kizárólagosságát és mindent átható jellegét.
İrem Derici „Aşk Eşittir Biz” című dala egy nagy, romantikus „mi”-kiáltás. A cím szó szerint ezt jelenti: „A szerelem egyenlő velünk.” A beszélő közös mesét, álmot és egész világot képzel el a párjával: „Bir masal yazdım el eleleyiz biz” [Írtam egy mesét, mi kéz a kézben vagyunk], majd „Kocaman harflerle aşk eşittir biz” [Nagy betűkkel: a szerelem egyenlő velünk]. A szerelem itt nem távoli fogalom, hanem maga a másik ember: „Aşk dediğim yani senden ibaret” [Amit szerelemnek nevezek, az belőled áll]. Sőt, a szív minden dobbanása is hozzá kötődik. Ez már kellemesen túlzó, mesebeli romantika, pontosan ettől olyan szerethető.
A dal közepén a szerelmes fél egy kis önkritikát is gyakorol: „Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz” [Nem nagyítjuk fel még a kis problémákat is?] Szerinte a különválás senkinek sem használ, ezért inkább visszahívja a párját: „Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme” [Gyere, kedvesem, a szívembe, adj békét az életemnek]. A visszatérő kép szerint szerelmük egy égben repülő angyal, akitől „kıskansın tüm âşıklar” [irigykedjen minden szerelmes]. A dal így egyszerre békülős üzenet és boldog szerelmi túlzás: ne vesszünk össze apróságokon, amikor együtt akár egy egész mennyországot is megélhetünk.
