Aşk Eşittir Biz Lyrics in Norwegian by İrem Derici

Eşittir betyr 'er lik' eller 'tilsvarer'. Det er et matematisk begrep som ikke ofte dukker opp i sangtekster, noe som gjør det unikt og interessant her.

I denne sangen bruker İrem Derici det for å uttrykke en dyp og absolutt kjærlighet: "Aşk eşittir biz" som betyr "Kjærlighet er lik oss". Det understreker at kjærligheten er så sterk at den definerer og forener paret fullstendig.

I «Aşk Eşittir Biz» gjør İrem Derici kjærligheten stor, enkel og nesten eventyrlig. Fortelleren skriver et eventyr der paret går hånd i hånd, tegner en drøm der de ser hverandre i øynene, og ønsker seg en hel verden bare med den andre. Refrengets «aşk eşittir biz» betyr «kjærlighet er lik oss» eller mer naturlig: «vi er kjærlighet». Det er en søt og ganske dristig kjærlighetserklæring. Hjertet hennes lever i himmelen sammen med partneren, og hvert hjerteslag handler om ham eller henne: «Kalbimin her atışı senden ibaret» [hvert hjerteslag i hjertet mitt handler om deg].

Så blir sangen litt mer jordnær og litt morsom: «Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz» [gjør vi ikke selv små problemer store?]. Hun spør om det virkelig hjelper kjærligheten at de er fra hverandre, og minner dem på at de fortjener å være lykkelige. Derfor ber hun kjæresten komme til hjertet hennes og gi livet ro. I bildene mot slutten blir kjærligheten en engel som flyr på himmelen, mens alle andre forelskede nesten skal bli misunnelige. Det er en varm invitasjon til å slutte å krangle om småting, finne sammen igjen og la alle sangene fortelle om dem.