Aşk Eşittir Biz Lyrics in Portuguese by İrem Derici
Cenneti significa "paraíso" em turco. É uma palavra forte e evocativa que transmite uma sensação de felicidade e perfeição.
Na música, a cantora usa "Cenneti yaşıyor bu kalbim senle" (Meu coração está vivendo o paraíso com você) para expressar a imensa alegria e a sensação de plenitude que sente ao lado da pessoa amada. É uma maneira poética de descrever um amor que eleva a alma a um estado celestial.
Em “Aşk Eşittir Biz”, İrem Derici transforma o amor em uma frase simples e enorme: “Aşk eşittir biz” [“amor é igual a nós”]. A pessoa que canta imagina um conto de fadas em que os dois estão de mãos dadas, um sonho em que ficam “göz göze” [olho no olho], e um mundo desejado somente com a pessoa amada. O amor deixa de ser uma ideia abstrata: “Aşk dediğim yani senden ibaret” [“o amor de que eu falo é simplesmente você”]. Até o coração parece pertencer completamente a esse relacionamento, pois cada batida é descrita como sendo “senden ibaret” [“feita de você”]. É romântico, direto e um pouquinho exagerado, do jeito que uma declaração apaixonada costuma ser.
Depois, a música dá uma bronca carinhosa no casal: “Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz?” [“não estamos aumentando até os probleminhas?”]. Para a voz da canção, ficar separado não ajuda o amor, e os dois merecem ser felizes. O refrão chama o “yârim”, uma forma carinhosa de dizer “meu amor” ou “minha pessoa amada”, para voltar ao coração e trazer paz à vida. A imagem final é deliciosamente grandiosa: “Sevdamız bir melek, uçuyor göklerde” [“nosso amor é um anjo, voando pelos céus”], enquanto todas as canções o celebram e os outros apaixonados ficam com inveja.
