Aşk Eşittir Biz Lyrics in Russian by İrem Derici
Yârim - это ласковое обращение, которое можно перевести как "моя половинка" или "мой любимый/моя любимая". Это устаревшее, но очень поэтичное и нежное слово, которое редко встречается в современной турецкой поп-музыке.
В песне Ирем Дериджи использует его, чтобы выразить глубокую привязанность и любовь, призывая свою половинку прийти в ее сердце: "Gel yârim gönlüme" (Приди, моя половинка, в мое сердце). Это слово придает песне особую романтическую и немного ностальгическую атмосферу.
В песне İrem Derici любовь звучит как общее «мы», а не как абстрактное чувство. Уже в названии «Aşk Eşittir Biz» скрыта простая формула: «Любовь равна нам». Влюблённые держатся за руки, смотрят друг другу в глаза и мечтают о целом мире только для двоих: «Kocaman harflerle aşk eşittir biz» [«Большими буквами: любовь равна нам»]. Лирическая героиня говорит, что её любовь полностью связана с этим человеком: «Aşk dediğim yani senden ibaret» [«Любовь для меня состоит только из тебя»], а каждое биение сердца словно произносит его имя. Образы сказки, сна, рая и небесного ангела делают признание нарочито большим и немного сладко-сумасшедшим, но именно в этом его обаяние.
Затем песня становится более земной и даже слегка укоризненной. Героиня спрашивает: «Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz?» [«Разве мы не преувеличиваем даже крошечные проблемы?»] и напоминает, что разлука никому не приносит пользы. Ей хочется, чтобы любимый вернулся: «Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme» [«Приди, любимый, в моё сердце, принеси покой моей жизни»]. А их любовь, по её словам, летит по небу как ангел, и пусть все остальные влюблённые позавидуют. Это песня о примирении без сложных намёков: хватит увеличивать мелкие ссоры, ведь двое считают своё счастье общей историей.
