Aşk Eşittir Biz Lyrics in Slovenian by İrem Derici
Eşittir pomeni 'je enako' ali 'je enak'. To je matematični izraz, ki se v vsakdanjem jeziku ne uporablja pogosto, še posebej ne v ljubezenskih pesmih.
V tej pesmi İrem Derici uporablja besedo "eşittir" na zelo kreativen in močan način, da izrazi globino svoje ljubezni. V refrenu poje "Aşk eşittir biz" (Ljubezen je enako midva), kar pomeni, da sta ona in njen ljubljeni neločljiva in da je njuna ljubezen popolna in celovita. Ta edinstvena uporaba besede jo naredi zelo zanimivo in nepozabno.
V pesmi »Aşk Eşittir Biz« turška pevka İrem Derici ljubezen opiše kot skupno pravljico, sanje in cel svet. Par je z roko v roki in iz oči v oči, njuna ljubezen pa je zapisana z velikimi črkami: »Aşk eşittir biz« [Ljubezen je enaka nama]. Beseda aşk pomeni romantično ljubezen, biz pa »midva« oziroma »mi«. Tudi srce pripovedovalke je povsem povezano z ljubljeno osebo: »Kalbimin her atışı senden ibaret« [Vsak utrip mojega srca je samo zaradi tebe]. To je zelo neposredna, skoraj malce pretirana izjava, vendar prav zato zveni tako prikupno.
Nato pesem postane bolj vsakdanja in malo hudomušna. Sprašuje, ali ne povečujeta tudi najmanjših težav in ali ima ločenost sploh kakšno korist za njuno ljubezen. Odgovor je jasen: oba si zaslužita biti srečna. V refrenu ljubljeno osebo povabi bliže z besedami »Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme« [Pridi, ljubezni moja, v moje srce in prinesi mir mojemu življenju]. Yârim je ljubkovalni izraz za »moja ljubezen«, dobesedno nekaj kot »moj ljubljeni oziroma moja ljubljena«. Njuna ljubezen je nato prikazana kot angel, ki leti po nebu, vse pesmi pa naj jo opevajo, medtem ko naj bodo drugi zaljubljenci kar malo ljubosumni.
