Aşk Eşittir Biz Lyrics in Swedish by İrem Derici

Eşittir betyder "är lika med". Det är ett matematiskt uttryck som inte är så vanligt i sångtexter, vilket gör det intressant och unikt.

I låten används det för att uttrycka en stark och tydlig känsla: "Aşk eşittir biz" betyder "Kärlek är lika med oss". Det betonar att kärleken är så stark och allomfattande att den är synonym med paret själva, vilket ger en kraftfull och minnesvärd bild av deras relation.

I İrem Dericis kärleksfulla låt blir kärleken nästan en egen saga. Berättaren säger: ”Bir masal yazdım, el eleleyiz biz” [Jag skrev en saga, vi går hand i hand] och ”Bir hayal çizdim, göz gözeyiz biz” [Jag ritade en dröm, vi ser varandra öga mot öga]. Sedan kommer den stora, enkla idén i titeln: ”Aşk eşittir biz” [Kärlek är lika med oss]. För personen i sången är kärlek alltså inte något abstrakt. Den är just de två tillsammans. Hjärtat lever i ett slags paradis med den älskade, och varje hjärtslag sägs vara ”senden ibaret” [helt och hållet du]. Det är stort och lite överdrivet på bästa romantiska sätt.

Sedan blir sången mer vardaglig och nästan lite förebrående: ”Ufacık sorunları bile büyütmüyor muyuz?” [Gör vi inte små problem större än de är?]. Varför ska de vara ifrån varandra när det inte hjälper kärleken? Frågan ”Mutlu olmayı hak etmiyor muyuz?” [Förtjänar vi inte att vara lyckliga?] leder till refrängens vädjan: ”Gel yârim gönlüme, huzur ver ömrüme” [Kom, min älskling, till mitt hjärta och ge mitt liv ro]. Ordet yârim betyder ungefär ”min älskade”. Till sist får alla sånger sjunga om deras kärlek, som beskrivs som en ängel som flyger på himlen och får alla andra förälskade att bli avundsjuka.