Acasă Lyrics in Spanish by Irina Rimes
Necunoscut significa 'desconocido'. Es una palabra que evoca una sensación de misterio y lo inexplorado, lo cual la hace muy atractiva.
En la canción, Irina Rimes canta: "Mamă, te-am crezut, mi-a fost frică de necunoscut" (Mamá, te creí, tuve miedo de lo desconocido). Aquí, la palabra captura el temor a lo que está por venir o a lo que no se conoce, un sentimiento universal que resuena con muchos.
En "Acasă", que significa "A casa" en rumano, la artista moldavo-rumana Irina Rimes nos comparte una conversación muy personal con su madre. La canción empieza con ella recordando los consejos que su mamá le daba, como "Mama îmi spunea „fată, vezi că lumea-i rea!'" [Mamá me decía 'hija, ¡mira que el mundo es malo!']. También le aconsejó que se aferrara a la música, porque "Muzica ta te va salva" [Tu música te salvará]. Irina le cuenta a su madre que siguió su consejo, superó sus miedos y ahora le muestra todo lo que ha logrado.
Pero el éxito tiene un precio: la distancia y la nostalgia. El estribillo es un ruego poderoso y repetido para volver a sus raíces. Le pide al viento, a la lluvia y a las olas que la lleven a casa: "Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă" [Llévame a casa, llévame, llévame a casa]. Siente un profundo anhelo por ese lugar donde no hay preocupaciones y donde puede dejar de sentirse como una extraña, "să nu mă mai simt străin" [para no sentirme más un extraño]. Es una canción sobre perseguir tus sueños lejos de casa y la añoranza que inevitablemente sientes por el lugar de donde vienes.
