Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Ukrainian by Irina Rimes
A se complăcea означає "потурати собі", "задовольнятися" або "миритися з чимось". Це дієслово передає ідею залишатися в ситуації, яка може бути не ідеальною, але з якою людина змирилася.
У пісні Ірина Римес співає: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Чому я не йду, чому я потураю собі?). Це слово чудово передає внутрішній конфлікт героїні, яка усвідомлює, що її стосунки не є здоровими, але все одно залишається в них, можливо, через звичку або страх змін. Це рідкісне та емоційно насичене слово, яке змушує задуматися.
Цей трек молдовсько-румунської співачки Irina Rimes звучить як щира розмова на кухні, коли чаша терпіння нарешті переповнилася. Героїня потрапила в замкнене коло постійних протилежностей: «Eu mă deschid, tu mă închizi» («Я відкриваюся, ти мене закриваєш») та «Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac» («Я хочу кричати, ти кажеш мені мовчати»). Партнеру буквально не подобається нічого в ній: ані слова, ані одяг, ані те, як вона співає. Співачка використовує влучний фразеологізм «la degetul mic» («на мізинці»), що означає маніпуляцію і повний контроль над кимось, наче крутити людиною на пальці.
Головний висновок пісні звучить прямо в приспіві без жодних пом'якшень: «Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată» («Ти не вмієш бути чоловіком для дівчини»). Вона визнає, що сама віддала йому владу над собою («Ți-am dat puterea asupra mea»), але тепер бачить правду. Цей хлопець навіть не намагався навчитися поводитися по-дорослому («Nici măcar n-ai încercat»), а вчити його вже ніхто не збирається.
