Güya Lyrics in Estonian by Irmak Arıcı
Güya tähendab 'justkui', 'nagu' või 'väidetavalt'. See on huvitav sõna, sest see viitab sageli kahtlusele või irooniale, andes mõista, et midagi pole päris nii, nagu paistab.
Laulus kordub "Güya, güya, güya / Bu bi rüya, rüya, rüya / O da aşıkmış bana güya", mis tähendab "Justkui, justkui, justkui / See on unenägu, unenägu, unenägu / Tema oli ka minusse armunud, justkui". See sõna annab edasi pettumuse ja usaldamatuse tunde, vihjates, et armastus, mida ta arvas saavat, oli vaid illusioon.
Irmak Arıcı „Güya” on lahkumisöö laul, kus lootus ja tegelikkus lähevad valusalt lahku. Laulja ütleb: „Bu gecenin sabahı olmayacak” (Sellele ööle hommikut ei tule) ja teab, et tema lahkunud inimese kohta ei leia keegi aseainet. Ta tahaks öelda talle veel palju, kuid „Suskun dilim daha konuşmayacak” (Mu vaikiv keel ei räägi enam). Asjad on kokku pakitud, sõbrad on ümberringi ja klaas käes. „Almayın kadehimi dostlar” (Sõbrad, ärge võtke mu pokaali ära) tähendab siin, et ta tahab veel juua, et mõtted korraks endast kaoksid.
Kõige teravam koht on korduv „Güya, güya, güya” (Nagu väidetavalt, väidetavalt, väidetavalt) ning „O da aşıkmış bana güya” (Tema olevat ka minusse armunud). Sõna güya annab lausele umbuskliku tooni: võib-olla oli armastus ainult jutt või ilus ettekujutus, mitte päris asi. Meeleheide läheb lausa üle võlli. „Kitapsızın biri” (üks põhimõteteta inimene, sõna-sõnalt „raamatuta inimene”) on karm solvang ning karakolluk olasım var tähendab, et ta on valmis selle inimese pärast politseijaoskonda sattuma. Samal ajal tahavad tema „eilsele patule antud lubadustega homsed” neid lubadusi murda. Kordus muudab kogu olukorra peaaegu uskumatuks: kas see armastus oligi lihtsalt unenägu?
