Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Czech by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам je dativ množného čísla od slova "подлец", což znamená "darebák" nebo "ničema". Není to úplně běžné slovo v každodenní konverzaci, což ho činí zajímavým.
V kontextu písně se zpívá: "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Dobré dívky to velmi táhne k darebákům). Toto slovo vystihuje ústřední téma písně o tom, jak se lidé často zamilují do těch, kteří jim nakonec ublíží.
Tohle je přesně ta chytlavá popová pecka, kde ti kamarád dává upřímnou radu: utíkej! Ruský zpěvák Islam Itljashev v tracku „Не Люби“ varuje naivní holku před typickým proutníkem. Přímo v refrénu bez obalu zpívá: „Не люби, не люби, не люби — он плохой“ (Nezamiluj se, nemiluj ho, je špatný) a hned dodává, že „о любви говорит каждой второй“ (o lásce vykládá každé druhé). Výraz каждой второй je v ruštině skvělá fráze pro někoho, kdo střídá holky jak na běžícím pásu.
Písnička trefně pojmenovává starou známou pravdu, že slušné holky prostě letí na drsňáky: „Очень тянет к подлецам девочек хороших“ (Hodné holky to strašně táhne k podrazákům). Jenže jeho láska není žádná romantika, ale past – „любовь его — капкан“ (jeho láska je past). Celá skladba je vlastně energický budíček: „Глазки свои открой“ (Otevři svá očka) a poslouchej lidi kolem sebe dřív, než ti zbyde jen smutek a zlomené srdce.
