Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Dutch by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам is de datief meervoud van подлец, wat 'schurk', 'schoft' of 'rotzak' betekent. Het is een sterk en enigszins ouderwets woord dat je niet vaak in alledaagse gesprekken hoort.
In de context van het lied wordt het gebruikt om te beschrijven hoe 'goede meisjes' zich vaak aangetrokken voelen tot 'schurken'. Het benadrukt de waarschuwing in het lied om niet verliefd te worden op iemand die je hart zal breken.
In "Не Люби (Ne Lyubi)" geeft Islam Itlyashev een heel directe waarschuwing over de klassieke 'foute man'. Hij spreekt een vrouw toe die hopeloos verliefd is geworden op een player met een stoere uitstraling. Ze wist van tevoren al waar ze aan begon, want hij houdt nu eenmaal van mooie vrouwen en laat overal verdriet achter. Toch smolt haar hart zodra hij boos of dreigend keek ("От вида грозного его сердце твое тает" [Van zijn dreigende blik smelt jouw hart]). Het refrein windt er geen doekjes om: stop met van hem houden, want hij is gewoon slecht nieuws ("Не люби, не люби, не люби — он плохой" [Hou niet van hem, hou niet van hem, hou niet van hem — hij is slecht]).
Islam vat het eeuwenoude cliché treffend samen met de regel "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Goede meiden voelen zich enorm aangetrokken tot klootzakken). Zijn liefde is volgens het liedje een regelrechte valstrik (капкан), want hij vertelt zijn mooie praatjes over de liefde letterlijk tegen elke tweede vrouw die hij tegenkomt ("О любви говорит каждой второй"). De boodschap aan de luisteraar is lekker nuchter en dwingend: luister eens naar wat de mensen om je heen zeggen en doe je ogen open ("Глазки свои открой") voordat je hart definitief breekt.
