Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Estonian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)

Подлецам on mitmuse daativ kääne sõnast подлец, mis tähendab 'lurjus', 'värdjas' või 'alatu inimene'. See on tugev ja negatiivse varjundiga sõna, mida igapäevastes lauludes just tihti ei kuule.

Laulus hoiatatakse tüdrukut, et ta ei armastaks halba meest. Rida "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Heasüdamlikke tüdrukuid tõmbab väga lurjuste poole) toob esile traagilise paradoksi, kus head inimesed kipuvad valede inimeste külge klammerduma. See sõna on intrigeeriv, sest see paljastab laulu keskse hoiatuse ja teema.

Kas oled kunagi näinud sõpra armumas kellessegi, kelle laubale on sisuliselt kirjutatud „probleem“? Islam Itlyashev võtab loos „Не Люби (Ne Lyubi)“ just selle targa sõbra rolli, kes üritab roosade prillidega neidu maa peale tagasi tuua. Sõnum on halastamatult otsekohene: mees on petis, kes räägib ilusat juttu igale teisele ettejuhtuvale naisele («О любви, о любви говорит каждой второй» [Armastusest räägib ta igale teisele]). Laul võtab ette vana klassikalise paradoksi sellest, kuidas korralikud tüdrukud langevad ikka ja jälle lurjuste võrku («Очень тянет к подлецам девочек хороших» [Väga tõmbab lurjuste poole häid tüdrukuid]).

Itlyashev ei ilusta midagi. Ta hoiatab otse, et mehe armastus on pelgalt lõks («любовь его — капкан» [tema armastus on püünisraud / lõks]) ja tema ohtlik välimus paneb südame asjatult sulama («От вида грозного его сердце твое тает» [Tema karmist pilgust su süda sulab]). Kogu refrään kordab nagu mantrat: ava ometi silmad ja ära armasta teda, sest see toob kaasa ainult kurbust. See on hoogne poplugu, mis kõlab pealtnäha tantsuliselt, aga räägib lahkelt ja konkreetselt tõtt otse näkku.