Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Polish by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Подлецам to forma celownika liczby mnogiej od słowa "подлец", które oznacza łajdaka, drania lub nikczemnika. To mocne słowo, które nie pojawia się często w piosenkach, co czyni je intrygującym.
W kontekście piosenki, tekst "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Dobre dziewczyny bardzo ciągnie do łajdaków) podkreśla gorzką prawdę o tym, jak niewinne osoby często zakochują się w tych, którzy nie są dla nich dobrzy. To słowo doskonale oddaje ostrzeżenie zawarte w utworze.
Znasz ten motyw, kiedy rozsądna dziewczyna traci głowę dla typowego „złego chłopca”? Właśnie o tym z pełnym przekonaniem śpiewa Islam Itlyashev w utworze „Не Люби”. Artysta wciela się tu w rolę bezpośredniego doradcy, który bez ogródek ostrzega przed facetem polującym na naiwne serca. Rzuca prosto z mostu radę: „Не люби, не люби, не люби — он плохой” (Nie kochaj, nie kochaj, nie kochaj – on jest zły). Zwróć uwagę na zwrot „О любви говорит каждой второй” (O miłości mówi co drugiej) – to świetne, potoczne określenie na kogoś, kto rzuca puste obietnice na prawo i lewo.
Piosenka celnie punktuje klasyczny schemat psychologiczny w wersie „Очень тянет к подлецам девочек хороших” (Bardzo ciągnie do łajdaków grzeczne dziewczynki). Słowo „подлец” (łajdak, podlec) brzmi mocno i bezlitośnie. Choć groźny wygląd tego gościa sprawia, że serce dziewczyny topnieje („сердце твое тает”), wokalista przypomina, że całe to zauroczenie to zwykła pułapka: „Только вот любовь его — капкан” (Tylko że jego miłość to pułapka/sidła). Tekst powtarza proste wezwanie „Глазки свои открой” (Otwórz swoje oczka), gdzie zdrobnienie „глазки” dodaje utworowi niemal braterskiego, choć trochę kpiącego tonu.
