Туда, Где Только Ты (Tuda, Gde Tol’ko Ti) Lyrics in Hungarian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
A тревогу szó "riasztást" vagy "aggodalmat" jelent. Bár a "riasztás" egy gyakori szó, a dalban való használata különösen érdekessé teszi.
A szövegben az énekes azt mondja: "Моё сердце бьёт тревогу" (A szívem riasztást ver). Ez nem egy szó szerinti riasztás, hanem azt fejezi ki, hogy a szíve hevesen dobog, izgatott vagy aggódik a szerelem miatt, mintha vészjelzést adna le. Ez a metaforikus használat teszi a szót emlékezetessé és kifejezővé.
Ha egy igazi, túláradó szerelmes popdalra vágysz Oroszországból, Islam Itlyashev száma pont ilyen! Az énekes teljesen elveszti a fejét: már a lány finom mosolyától is kalapál a szíve (От твоей улыбки нежной / Бьется сердце все быстрей [A gyengéd mosolyodtól egyre gyorsabban ver a szívem]), sőt olyan költői képekkel dobálózik, mint hogy a rózsák a kertben a lány boldog szemeitől nyílnak ki (Распускались в саду розы / От твоих счастливых глаз [Kinyíltak a kertben a rózsák a boldog szemeidtől]).
Nincs itt semmi mellébeszélés vagy bonyolult rejtvény: a refrénben nyíltan kimondja, hogy elvonul oda, ahol csak ők ketten léteznek (Я ухожу туда где только ты и только я [Elmegyek oda, ahol csak te vagy és csak én]), és egyetlen napot sem bír ki a kedvese nélkül (И не могу прожить и дня [És egy napot sem tudok leélni nélküled]). Érdekes orosz kifejezés a szövegben a бьёт тревогу (szó szerint: riadót fúj), amit akkor használ, amikor annyira elragadják az érzelmek, mintha legelőször lenne szerelmes.
