Туда, Где Только Ты (Tuda, Gde Tol’ko Ti) Lyrics in Turkish by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)
Тревогу kelimesi 'endişe' veya 'alarm' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça duyulmayan, ancak duygusal yoğunluğu olan bir kelimedir.
Şarkıda, 'Моё сердце бьёт тревогу' (Kalbim alarm veriyor/endişeyle çarpıyor) ifadesiyle kullanılıyor. Bu, şarkıcının aşık olduğu kişiye karşı hissettiği yoğun duyguların, kalbinde bir tür alarm veya heyecanlı bir endişe yarattığını anlatıyor. Bu kelime, aşkın getirdiği o tatlı telaşı ve kalbin hızlı atışını çok güzel ifade ediyor.
Rusya'dan Islam Itlyashev'in hareketli pop tarzındaki bu şarkısı, insanın ayaklarını yerden kesen o ani aşka teslim oluşunu anlatıyor. Şarkıcı daha ilk dizelerde "От твоей улыбки нежной бьется сердце все быстрей" (Nazik gülüşünden kalbim gittikçe daha hızlı çarpıyor) diyerek hissettiği heyecanı açıkça ortaya koyuyor. Hatta öyle bir duygu yoğunluğu var ki sevgilisinin mutlu bakışlarıyla bahçedeki güllerin açtığını söylüyor ve "Моё сердце бьёт тревогу" (Kalbim alarm veriyor / alarm çalıyor) diyerek ilk kez böylesine vurulduğunu itiraf ediyor.
Nakarat ise şarkının bütün enerjisini tek bir arzuya bağlıyor: Dış dünyadan tamamen kopup sadece baş başa kalmak. "Я ухожу туда где только ты и только я" (Sadece senin ve sadece benim olduğum o yere gidiyorum) sözleriyle dünyadaki diğer her şeyi ardında bırakan şarkıcı, "Ты слышишь, без тебя... и не могу прожить и дня" (Duyuyor musun, sensiz bir gün bile yaşayamam) diyerek sevgilisine sesleniyor. Aşkın getirdiği o tatlı telaşı doğrudan ve yalın bir dille hissettiren, tekrar tekrar dinlemek isteyeceğiniz türden bir parça.
