Cum Suna Liniștea Lyrics in Serbian by Iuliana Beregoi
Liniștea znači 'tišina'. To je prelepa reč koja se ne koristi svakodnevno u pesmama, a ovde ima posebno poetsko značenje.
U pesmi, Iuliana Beregoi peva: "Vreau să aud cum sună liniștea" (Želim da čujem kako zvuči tišina). Ona ne traži odsustvo zvuka, već duboku, unutrašnju tišinu koja dolazi iz srca voljene osobe, što joj daje jedinstvenu i emotivnu dimenziju.
Iuliana Beregoi u pesmi „Cum Suna Liniștea” peva o onom posebnom osećaju mira kada si pored nekoga ko ti znači sve. Odmah na početku te vodi u skrovište stihom „Te port acolo, unde nu e vânt / Unde nici ploaia nu se atinge de pământ” (Nosim te tamo gde nema vetra / Gde ni kiša ne dodiruje zemlju). Nema tu drame ni buke. Ona opisuje ljubav kroz tihu bliskost gde reči nisu ni potrebne: „Te strig fără glas / Nu trebuie să îmi răspunzi” (Dozivam te bez glasa / Ne moraš da mi odgovoriš). Dok slušaš, lako učiš rumunske reči za prirodu i osećanja, jer su slike koje stvara potpuno jednostavne i jasne.
Glavni refren postavlja pitanje iz samog naslova: „Vreau să aud cum sună liniștea” (Želim da čujem kako zvuči tišina), a odgovor pronalazi u otkucajima srca voljene osobe („Din pieptul tău știu cum bate inima” - Iz tvojih grudi znam kako kuca srce). U njenom zagrljaju oblaci deluju blizu, a noć u duši razbija „ploaie de stele” (kiša zvezda, odnosno meteorski pljusak). Iuliana otvoreno priznaje da bi trčala preko celog sveta samo da se sretnu („Alerg oricând tot pământul să te-ntâlnesc”), što celoj ovoj pop numeri daje divan ritam i energiju za pevanje uz nju dok učiš jezik.
