Loquita Por Mi Lyrics in English by Ivan Villazon, Franco Argüelles
Below, I translated the lyrics of the song Loquita Por Mi by Ivan Villazon from Spanish to English.
Cómo te atreves a salir con otro
How dare you go out with another man
Porqué razón me tienes que engañar
Why do you have to deceive me
Si yo te di, lo más lindo y precioso
If I gave you, the most beautiful and precious
Que a una mujer se le puede entregar
That can be given to a woman
Cuando más te adoraba, cuando más te quería
When I adored you most, when I loved you most
Me haces pedazos el alma y por completo la vida mía
You shatter my soul and completely my life
Recuerdo que muchas veces me decías
I remember that many times you told me
Que por nada en este mundo me cambiabas
That for nothing in this world you'd change me
Y yo como un pobre tonto te creía
And I like a poor fool believed you
Pensando tal vez que en verdad tu me amabas
Thinking perhaps that in truth you loved me
Pero todo era mentira, mentira
But everything was a lie, a lie
Porque nunca me quisiste, qué va
Because you never loved me, no way
Acabaste con mi vida, mi vida
You ended my life, my life
Y el consuelo que me queda es llorar
And the comfort I have left is to cry
Cuando más te adoraba, cuando más te quería
When I adored you most, when I loved you most
Me haces pedazos el alma y por completo la vida mía
You shatter my soul and completely my life
Acabaste con mi vida mujer
You ended my life woman
Acabaste con mi vida y porqué
You ended my life and why
De esa manera es como tú me pagas
That's how you repay me
El haber sido muy bueno contigo
For having been very good to you
Yo no pensé que fueras tan malvada
I didn't think you were so wicked
Pedile a dios que no te hagan lo mismo
Ask God that they don't do the same to you
Yo que siempre te daba lo mejor de mis días
I who always gave you the best of my days
Porque realmente confiaba
Because I truly trusted
En las promesas que tu me hacías
In the promises you made me
Y es así como un hombre puede fácilmente
And that's how a man can easily
Quitarse la vida por una mujer
Take his own life for a woman
Y así en esas situaciones que me tienes
And so in these situations you have me in
No más por quererte tanto y serte fiel
Just for loving you so much and being faithful to you
Pero todo era mentira, mentira
But everything was a lie, a lie
Porque nunca me quisiste, qué va
Because you never loved me, no way
Acabaste con mi vida, mi vida
You ended my life, my life
Y el consuelo que me queda es llorar
And the comfort I have left is to cry
Yo que siempre te daba lo mejor de mis días
I who always gave you the best of my days
Porque realmente confiaba en las promesas
Because I truly trusted in the promises
Que tu me hacías
That you made me
Acabaste con mi vida mujer
You ended my life woman
Acabaste con mi vida y porqué
You ended my life and why
Acabaste con mi vida mujer
You ended my life woman
Acabaste con mi vida y porqué
You ended my life and why
Y aunque tu vivas tranquila
And even if you live peacefully
Yo no dejo de quererte
I don't stop loving you
Acabaste con mi vida acabaste con mi suerte
You ended my life you ended my luck
Acabaste con mi vida mujer
You ended my life woman
Acabaste con mi vida y porqué
You ended my life and why
Y aunque tu vivas tranquila
And even if you live peacefully
Yo no dejo de quererte
I don't stop loving you
Acabaste con mi vida mujer
You ended my life woman
Acabaste con mi vida y porqué
You ended my life and why
Did you like this lyrics translation?
malvada — wicked / evil
Malvada translates to "wicked" or "evil." It's a strong and dramatic word not commonly found in every love song, making it stand out.
In this song, the singer uses it to describe his lover's betrayal, saying, "Yo no pensé que fueras tan malvada" (I didn't think you would be so wicked). It powerfully conveys his shock and hurt at her actions, highlighting the depth of her perceived cruelty and making it a memorable and emotionally charged word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IVAN VILLAZON
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music