ELEVEN Lyrics in Croatian by IVE
다채로운지 (dachaerounji) znači "koliko je šareno" ili "koliko je raznoliko". To je zanimljiva riječ jer se ne koristi svakodnevno i dodaje dubinu tekstu.
U pjesmi, IVE pjeva "난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지" (Nisam znala da je moje srce ovako šareno/raznoliko), izražavajući iznenađenje zbog novih, intenzivnih osjećaja koje doživljava. Ova riječ lijepo opisuje bogatstvo i složenost emocija koje se bude u njoj.
U pjesmi „ELEVEN” IVE opisuju kako se obična, pomalo dosadna svakodnevica mijenja kad se pojavi netko poseban. Prije tog susreta pogled je bio bez sjaja, a lice bez izraza, no sada „널 보며 빛나고 있어” [dok te gledam, sjaji]. Osoba koja pjeva ne prepoznaje odmah vlastite osjećaje: u njoj se širi plava boja, na usnama se pojavljuje nepoznato ime, a srce otkriva da može biti mnogo raznovrsnije nego što je mislila. Posebno je simpatična slika sobe koja postaje mali raj: „이 방은 작은 heaven” [ova je soba mali raj]. U njoj pleše toliko da joj se zavrti, kao da je zaljubljenost pretvorila običan prostor u san.
Središnja igra riječi nalazi se u refrenu: nakon brojanja „One, two, three, four, five, six, seven” [jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam], druga osoba čini da se osjeća kao eleven, odnosno kao da je odjednom korak izvan uobičajenog brojenja. To nije matematičko objašnjenje, nego pretjerano, razigrano ime za uzbuđenje koje raste. Pjevačica promatra osobu pred sobom i vlastiti odraz u njezinim očima, uživa u trenutku i moli da se ne žuri. Na kraju više nema dvojbe: „사랑하게 됐거든” [zaljubila sam se].
