ELEVEN Lyrics in Danish by IVE

다채로운지 betyder "hvor farverig" eller "hvor mangfoldig". Det er et udtryk, der bruges til at beskrive noget, der er rigt på farver, variation eller nuancer.

I sangen synger IVE, "난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지" (Jeg vidste ikke, at mit hjerte var så farverigt). Her bruges det til at udtrykke en nyopdaget følelse af, at deres indre verden og følelser er meget mere komplekse og levende, end de tidligere havde troet, især i mødet med en ny kærlighed.

I “ELEVEN” bliver et almindeligt blik forvandlet, da fortælleren ser en bestemt person. Hendes tidligere kedelige øjne og neutrale ansigt begynder at lyse, og hendes følelser bliver beskrevet som farver, der vokser indeni hende: “blue” betyder her blå, som en del af det nye, farverige følelsesliv. Hun kalder også sine øjne “odd”, altså mærkelige eller anderledes, fordi hun næsten ikke genkender sig selv. Et ukendt navn kilder på læberne, og hun indrømmer: “Jeg vidste ikke, at mit hjerte kunne være så farverigt.” Det er en sød og lidt overvældende forelskelse, hvor et værelse pludselig føles som et lille paradis, og hun danser, indtil hun bliver helt svimmel.

Omkvædets “You make me feel like eleven” [du får mig til at føle mig som elleve] er sangens sjove nøglebillede. At tælle fra ét til syv og så ende på elleve lyder som om personen fylder hendes følelser med noget ekstra, langt ud over det forventede. Hun ser på personen foran sig og på sit eget spejlbillede i personens øjne, mens hun langsomt synker ned i en bølgende, gennemsigtig verden mellem dem. Hun vil ikke skynde på øjeblikket: “Dette øjeblik kan jeg lide.” Til sidst siger hun helt enkelt, at hun er blevet forelsket. IVE giver dermed den første forelskelse en drømmende, næsten svimmel energi, hvor selv et blik kan ændre hele rummet.