ELEVEN Lyrics in French by IVE
다채로운지 vient de l'adjectif 다채롭다 qui signifie "être coloré", "être varié" ou "être diversifié". Le suffixe -는지 exprime une question ou une incertitude, traduisant l'idée de "à quel point c'est..." ou "si c'est...".
Dans la chanson, les membres d'IVE chantent : "난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지" (Je ne savais pas que mon cœur était si coloré/varié). Elles utilisent ce mot pour exprimer la découverte de nouvelles émotions et de nouvelles facettes de leur cœur grâce à l'amour, ce qui le rend particulièrement poétique et intéressant.
Dans « ELEVEN », IVE, groupe sud-coréen, décrit le moment où une personne fait soudainement briller un regard auparavant terne. La narratrice découvre que son cœur est bien plus coloré qu’elle ne le pensait : « 난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 » [Je ne savais pas que mon cœur pouvait être aussi multiple et coloré]. Le visage reste peut-être impassible, mais à l’intérieur, tout bouge : une couleur bleue fleurit, un nom nouveau chatouille ses lèvres, et l’espace où elle se trouve devient un petit paradis. Elle danse jusqu’à avoir le vertige, comme dans un rêve dont elle ne veut pas se réveiller.
Le nombre onze devient une image amusante pour dire que cette personne lui fait dépasser une mesure normale : « One, two, three, four, five, six, seven / You make me feel like eleven » [Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept / Tu me fais me sentir comme onze]. Elle observe l’autre, puis son propre reflet dans ses yeux, et s’enfonce dans cette sensation comme dans des ondulations d’eau. Même si l’attirance est évidente, elle demande de ne pas se presser : « Don't say now » [Ne le dis pas maintenant], parce qu’elle préfère rester encore un peu dans cet instant délicieux avant de dire clairement la dernière vérité : elle est tombée amoureuse.
