ELEVEN Lyrics in German by IVE
다채로운지 bedeutet „wie farbenfroh“ oder „wie vielfältig“. Es ist ein wunderschönes Adjektiv, das nicht so häufig in Liedern vorkommt und eine besondere Tiefe verleiht.
In „ELEVEN“ drückt der Text aus, dass das Herz der Sängerin durch die neue Liebe unerwartet farbenfroh und vielfältig geworden ist. Sie singt: „난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지“ (Ich wusste nicht, dass mein Herz so farbenfroh sein könnte), was die Entdeckung neuer, intensiver Gefühle beschreibt.
In „ELEVEN“ von IVE aus Südkorea verändert ein Blick auf eine bestimmte Person alles: Aus einem gelangweilten Blick und einem ausdruckslosen Gesicht werden leuchtende Augen. Die Sängerin beschreibt ihre Gefühle als „다채로운“ [vielfarbig] und entdeckt an sich selbst eine neue Seite. Besonders schön ist das Bild vom Zimmer: „이 방은 작은 heaven“ [dieses Zimmer ist ein kleiner Himmel]. Dort tanzt sie, bis ihr schwindelig wird, während ein langer Traum immer weitergeht. Der fremde Name auf ihren Lippen kitzelt, und sie merkt: So viele verschiedene Gefühle kannte sie in sich bisher gar nicht.
Der Refrain macht aus diesem Verliebtsein ein kleines Zahlenspiel: „One, two, three, four, five, six, seven / You make me feel like eleven“ [Eins bis sieben / Du lässt mich wie elf fühlen]. Das „eleven“ wirkt wie eine zusätzliche Stufe, die diese Person in ihr Leben hineinfüllt: „한 칸 더 채우고 있어“ [du füllst noch ein Feld weiter aus]. Zwischen beiden liegt etwas Durchsichtiges, in das sie hineinschaut, bis sie in den bewegten Wellen immer tiefer versinkt. Trotzdem will sie den Moment nicht beschleunigen: „서둘러 오진 마 / 이 순간이 좋아 난“ [Komm nicht zu schnell / Ich mag diesen Moment]. Am Ende wird sie ganz direkt: „사랑하게 됐거든“ [Denn ich habe angefangen, dich zu lieben].
