ELEVEN Lyrics in Portuguese by IVE
다채로운지 (dachaerounji) significa "quão colorido" ou "quão diversificado". É uma palavra que expressa surpresa e admiração pela riqueza de algo.
Nesta música, IVE usa essa palavra para descrever a descoberta de sentimentos novos e inesperados. Elas cantam: "난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지" (Eu não sabia que meu coração era tão colorido/diversificado), revelando a profundidade e a variedade de emoções que a paixão trouxe.
Em “ELEVEN”, do IVE, uma pessoa se surpreende ao perceber como alguém especial mudou seu jeito de sentir. O olhar antes entediado e o rosto sem expressão agora “빛나고 있어” [estão brilhando] ao ver essa pessoa. Até os olhos ficam “odd” [estranhos, diferentes], enquanto o azul floresce por dentro e emoções novas ocupam cada espaço. A narradora admite: “난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지” [eu não sabia que meu coração era tão cheio de cores]. É uma descoberta romântica, meio confusa e deliciosa, como se apaixonar deixasse tudo mais intenso.
A imagem mais divertida é a de um quarto que vira um pequeno paraíso: “이 방은 작은 heaven” [este quarto é um pequeno céu]. Ali, ela dança até ficar tonta, repete um sonho bom e sente que cada número preenchido a leva além da contagem normal: “One, two, three, four, five, six, seven / You make me feel like eleven” [um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete / você me faz sentir como onze]. “Onze” funciona como uma sensação de transbordar, de ir além do esperado. No fim, ela observa a pessoa à sua frente e o próprio reflexo nos olhos dela, pede para ninguém se apressar e confessa sem rodeios: “사랑하게 됐거든” [é que eu me apaixonei].
