Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim Lyrics in English Ivete Sangalo
Below, I translated the lyrics of the song Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim by Ivete Sangalo from Portuguese to English.
Meu coração, sem direção
My heart, without direction
Voando só por voar
Flying just to fly
Sem saber onde chegar
Without knowing where to arrive
Sonhando em te encontrar
Dreaming of finding you
E as estrelas
And the stars
Que hoje eu descobri
That today I discovered
No seu olhar
In your gaze
As estrelas vão me guiar
The stars will guide me
Se eu não te amasse tanto assim
If I didn't love you so much
Talvez perdesse os sonhos
Maybe I'd lose my dreams
Dentro de mim
Inside of me
E vivesse na escuridão
And lived in darkness
Se eu não te amasse tanto assim
If I didn't love you so much
Talvez não visse flores
Maybe I wouldn't see flowers
Por onde eu vim
Where I came from
Dentro do meu coração
Inside my heart
Hoje eu sei, eu te amei
Today I know, I loved you
No vento de um temporal
In the wind of a storm
Mas fui mais, muito além
But I went further, much beyond
Do tempo do vendaval
Than the time of the gale
Nos desejos
In desires
Num beijo
In a kiss
Que eu jamais provei igual
That I never tasted like it
E as estrelas dão um sinal
And the stars give a sign
Se eu não te amasse tanto assim
If I didn't love you so much
Talvez perdesse os sonhos
Maybe I'd lose my dreams
Dentro de mim
Inside of me
E vivesse na escuridão
And lived in darkness
Se eu não te amasse tanto assim
If I didn't love you so much
Talvez não visse flores
Maybe I wouldn't see flowers
Por onde eu vim
Where I came from
Dentro do meu coração
Inside my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Paulo Sergio Valle, Herbert Vianna
Did you like this lyrics translation?
vendaval — gale / strong wind
Vendaval translates to "gale" or "strong wind," and it's a more evocative and less common word than simply "vento" (wind).
In the song, Ivete Sangalo sings, "Mas fui mais, muito além / Do tempo do vendaval" (But I went further, much beyond / The time of the gale). Here, "vendaval" is used metaphorically to represent a period of intense difficulty or emotional turmoil, suggesting that her love endured and transcended even the most challenging times.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE IVETE SANGALO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music