Ay Vamos Lyrics in French by J Balvin
Despreocúpate est un verbe pronominal qui signifie "ne t'inquiète pas" ou "détends-toi". C'est une forme impérative qui exprime un conseil ou une demande de lâcher prise.
Dans la chanson, J Balvin utilise ce mot pour rassurer sa partenaire jalouse. Il lui dit de se "despreocupar" (de ne pas s'inquiéter) car il n'a d'yeux que pour elle, soulignant la confiance et l'amour malgré leurs disputes.
Avec Ay Vamos, l'artiste colombien J Balvin nous plonge dans le quotidien d'un couple qui passe son temps entre petites crises et réconciliations passionnées. Dès le début, le décor est planté : « Discutimos, peleamos / Pero llego a casa en la noche la molesto y arreglamos » (On discute, on se dispute / Mais je rentre à la maison le soir, je l'embête et on s'arrange). Le refrain résume parfaitement cette dynamique un peu chaotique avec le fameux « Peleamos, nos arreglamos / Nos mantenemos en esa pero nos amamos, ay vamos » (On se dispute, on fait la paix / On continue comme ça mais on s'aime, et on fait avec). L'expression « ay vamos » (ou « ahí vamos ») sert ici à dire qu'on avance malgré les obstacles, un peu comme notre « on fait aller » en français.
Le chanteur doit souvent gérer la jalousie de sa compagne quand il sort. Pour se justifier, il utilise un mot d'argot très courant en Colombie : « Cuando no estoy contigo es porque ando con mis panas » (Quand je ne suis pas avec toi, c'est parce que je traîne avec mes potes). Le terme « panas » désigne simplement les amis proches. Il enchaîne en essayant de calmer le jeu de manière très directe : « Nena, nena, tranquilícese / Que en la calle a nadie besé » (Bébé, bébé, calme-toi / Je n'ai embrassé personne dans la rue). Il admet qu'ils sont des opposés complets (« Somos polos opuestos »), mais rappelle aussi qu'il ne supporterait pas de la perdre (« Qué pena me daría no tenerte en mi vida »).
