Ay Vamos Lyrics in German by J Balvin

Despreocúpate bedeutet wörtlich „mach dir keine Sorgen“ oder „entspann dich“. Es ist eine Kombination aus dem Präfix des- (un-, ent-), dem Verb preocupar (sich sorgen) und dem Reflexivpronomen te (dich).

In diesem Lied verwendet J Balvin das Wort, um seine Partnerin zu beruhigen, die eifersüchtig ist, wenn er nicht bei ihr ist. Er versichert ihr, dass sie sich keine Sorgen machen soll, da er ihr treu ist und nur Augen für sie hat. Es ist ein liebevoller und beruhigender Ausdruck, der die Dynamik ihrer Beziehung gut widerspiegelt.

Kennst du dieses Beziehungschaos, bei dem man sich ständig in den Haaren liegt, aber am Ende des Tages doch nicht ohne einander kann? Genau darum geht es in Ay Vamos vom kolumbianischen Reggaeton-Star J Balvin. Der Titeltrack bringt diesen ewigen Kreislauf direkt auf den Punkt: „Peleamos, nos arreglamos / Nos mantenemos en esa pero nos amamos“ (Wir streiten uns, wir vertragen uns / Wir machen so weiter, aber wir lieben uns). Die spanische Phrase „ay vamos“ (oder ahí vamos) bedeutet übersetzt so viel wie „so schlagen wir uns durch“ oder „wir kriegen das schon irgendwie hin“ – ein perfekter Stoßseufzer für eine turbulente Liebe.

Balvin verteidigt sich gegen typische Vorwürfe: Wenn er tagsüber nicht anruft, arbeitet er an ihrer gemeinsamen Zukunft, und in seiner Freizeit hängt er mit seinen Kumpels herum – „ando con mis panas“ (ich hänge mit meinen Kumpels ab, wobei das kolumbianische Slang-Wort panas für enge Freunde steht). Er gibt ehrlich zu, kein Heiliger zu sein, beruhigt seine Freundin aber mit dem augenzwinkernden Versprechen: „Que en la calle a nadie besé / Yo solo tengo ojos para usted“ (Dass ich auf der Straße niemanden geküsst habe / Ich habe nur Augen für dich). Ein extrem eingängiger Reggaeton-Track über Gegensätze, Eifersucht und die Gewissheit, dass man sich abends sowieso wieder versöhnt.