Ay Vamos Lyrics in Portuguese by J Balvin

Me celas vem do verbo espanhol celar, que significa sentir ciúmes ou demonstrar desconfiança em relação ao parceiro. Na música, J Balvin diz “yo no sé por qué me celas” para perguntar por que ela sente ciúmes dele, um uso romântico e bastante expressivo da palavra.

Em “Ay Vamos”, o colombiano J Balvin fala de um casal que vive entre cobranças, brigas e reconciliações. Quando ele não liga, ela reclama; quando ele chega em casa, ele a provoca, os dois discutem e depois fazem as pazes. O refrão resume esse ciclo com “Peleamos, nos arreglamos” [Brigamos, fazemos as pazes] e “Nos mantenemos en esa pero nos amamos” [Continuamos assim, mas nos amamos]. O título, “Ay, vamos”, soa como “ah, vamos levando”, uma resposta meio conformada e divertida para uma relação cheia de confusão, mas que os dois não querem perder.

Ele também tenta tranquilizar a parceira quando ela sente ciúme. Diz que trabalha na rua pensando no futuro dos dois, que sai com os amigos quando não está com ela e que eles são “polos opuestos” [polos opostos], justamente por isso se atraem. A parte “Nena, nena, tranquilícese” [Nena, nena, acalme-se] é quase uma súplica: ele garante que não beijou ninguém e que “solo tengo ojos para usted” [só tenho olhos para você]. É uma música sobre um amor imperfeito e insistente, daqueles em que a discussão faz parte da rotina, mas a frase “Qué pena me daría no tenerte en mi vida” [Que pena seria não ter você na minha vida] deixa claro o que realmente importa para ele.