LA CANCIÓN Lyrics in Portuguese by J Balvin, Bad Bunny

Bellaquera é uma gíria caribenha que significa desejo sexual intenso, excitação ou uma paixão difícil de controlar. Na música, aparece em “¿Cómo olvidar la bellaquera en el carro?”, referindo-se à forte química e ao desejo que o casal viveu dentro do carro. É uma palavra marcante porque transmite mais intensidade e informalidade do que simplesmente dizer “desejo”.

Em “LA CANCIÓN”, J Balvin, artista colombiano, e Bad Bunny mostram como uma música pode abrir uma porta direto para uma lembrança. O narrador acha que esqueceu uma ex, até ouvir “Pensaba que te había olvidado, pero pusieron la canción” [Eu achava que tinha esquecido você, mas colocaram a música]. Era a canção que os dois cantavam, dançavam e beijavam enquanto estavam bêbados. A lembrança volta com força, junto com cervejas, beijos e encontros no carro, na praia, no motel e até na casa dos pais dela. A frase “nunca lo superé” [eu nunca superei isso] desmonta a pose de quem dizia estar bem. E a ideia de tentar esquecer alguém ficando com “dos o diez” [duas ou dez pessoas] é exagerada de propósito, quase uma piada amarga.

A letra é bem direta e cheia de gírias. “La bellaquera en el carro” fala da excitação e do sexo dentro do carro; “polvos” também é uma forma vulgar de dizer relações sexuais. “Pa’” é uma redução de para, enquanto “tu pa’i” e “tu ma’i” significam “seu pai” e “sua mãe”. Quando ele diz “lo barato me salió caro” [o barato saiu caro], usa um ditado para dizer que uma escolha aparentemente fácil acabou custando muito. No fim, ele afirma que o nome dela estava morto, mas a sonha acordado e sai para a rua com o “corazón desierto” [coração deserto]. É uma música sobre descobrir, ao primeiro refrão conhecido, que esquecer alguém não é tão simples quanto parecia.