Forever My Love Lyrics in Slovak by J Balvin, Ed Sheeran

Dondequiera znamená „kdekoľvek“ alebo „kamkoľvek“ a používa sa na vyjadrenie, že miesto nie je dôležité. V piesni sa objavuje vo fráze „En dondequiera que estés, ahí estaré“ („Kdekoľvek budeš, budem tam“), čím zdôrazňuje bezpodmienečnú oddanosť a sľub, že láska pretrvá za každých okolností.

Keď kolumbijská reggaetonová hviezda J Balvin spojí sily s Edom Sheeranom, vznikne niečo nečakane jemné a romantické. Zabudni na divokú párty, toto je čisté vyznanie lásky pod nočnou oblohou. Chalani striedajú španielčinu s angličtinou a sľubujú partnerke vernosť bez ohľadu na to, čo príde. V texte otvorene priznávajú chyby vetou No soy perfecto pero... (Nie som dokonalý, ale...), pričom sa opierajú o uistenie, že hoci prídu ťažké časy (Sé que habrán momentos de sufrimiento – Viem, že budú chvíle trápenia), spolu to zvládnu.

Pre tvoju slovenčinu je zaujímavá tá úprimnosť: spevák spieva Aunque no crea en mí (Aj keď si neverím), druhá polovička mu dodáva sebavedomie a nový začiatok (Me diste un nuevo comienzo – Dala si mi nový začiatok). Hlavné posolstvo sa točí okolo rýdzeho prísľubu podpory: En dondequiera que estés, ahí estaré (Kdekoľvek budeš, tam budem). Znie to ako sľub, ktorý platí dnes, zajtra aj navždy (Hoy y mañana, por siempre, mi amor – Dnes aj zajtra, navždy, moja láska).