LA CANCIÓN Lyrics in Ukrainian by J Balvin, Bad Bunny
Te soñé despierto буквально означає «я мріяв про тебе, не сплячи» або «ти наснилася мені наяву». Це поетичний вислів про настільки сильні спогади й почуття, що людина ніби бачить колишню кохану уві сні, навіть коли не спить.
У пісні ця фраза підкреслює, що герой не зміг по-справжньому забути її: її образ повертається навіть у повсякденному житті. Поєднання soñar («снитися, мріяти») та despierto («прокинений») створює яскравий і легко запам’ятовуваний парадокс.
У цій пісні пам’ять вмикається від одного знайомого треку. Герой переконував себе: «Pensaba que te había olvidado» [Я думав, що забув тебе], але достатньо почути пісню, яку вони разом співали, танцювали й під яку цілувалися напідпитку, щоб колишня знову опинилася в його голові. Це дуже впізнаваний момент: ніби минуле вже вимкнене, а потім перші ноти повертають його без попередження. Повтор приспіву звучить майже як жарт над самим собою: він так старанно казав, що забув, і так швидко доводив протилежне.
Далі J Balvin і Bad Bunny без прикрас перелічують спогади: поцілунки, секс у машині, на пляжі, в мотелі й навіть на столі, а ще незручний момент, коли батьки дівчини їх заставали. Сленгове «bellaquera» тут означає сильне сексуальне бажання, а «tu pa’i» і «tu ma’i» це розмовні «твій батько» та «твоя мати». Він навіть визнає, що намагався забути її за допомогою інших жінок, але це не спрацювало. Тепер вона добре почувається з іншим, і він нібито радий за неї, хоча пісня, її поцілунки та кілька келихів знову повертають усе назад. Фінальний образ особливо влучний: «pensaba que tu nombre estaba muerto, pero te soñé despierto» [я думав, що твоє ім’я померло, але мріяв про тебе, не сплячи]. Серце він називає пустелею, та пам’ять явно ще не висохла.
