КЛИЧУ (KLYChU) Lyrics in Finnish by Jamala, MONATIK
Нахлинула [nakhlynula] tarkoittaa kirjaimellisesti, että jokin tunne tai voima tulvahtaa tai vyöryy päälle. Kappaleessa se kuvaa voimakkaasti päälle vyöryvää tunnetta, joka saa laulajan palamaan ja tekee sanasta runollisen ja mieleenpainuvan.
Jamalan ja MONATIKin ”КЛИЧУ (KLYChU)” on kaipauksen suora huuto. Ukrainankielinen nimi кличу tarkoittaa ”kutsun” tai ”huudan sinua luokseni”. Jo kaksi päivää ilman toista tuntuu laulajasta ikuisuudelta: «Два дні без тебе, наче вічність» [Kaksi päivää ilman sinua on kuin ikuisuus]. Hän lentää ajatuksissaan tämän ihmisen luo, vaikka unohtaminen ei onnistu ja syksystä on vaikea nauttia. Kertosäkeen «Ти прийди, ти прийди» [Tule, tule] on yksinkertainen pyyntö, joka toistuu kuin puhelu, johon toivotaan vihdoin vastausta.
Toisessa säkeistössä yö ilman rakasta tuntuu liian pitkältä. Ennen yöt olivat laulajalle paikka, jossa hän saattoi kadota omiin ajatuksiinsa, mutta nyt yksinäisyys painaa: «Тінь-тінь, лиш-лиш / Давить, давить» [Vain varjo, varjo / painaa, painaa]. Sitten tunnelma lämpenee, kun toinen ilmestyy mielikuviin tai aivan hänen luokseen: toisen huulet ovat kuumemmat kuin aurinko, ja laulaja toteaa «Що ти є у мене» [On niin hyvä, että sinä olet minulla]. Tässä kappaleessa kaipaus ei siis jää pelkäksi suruksi. Se muuttuu kutsuksi, joka sanoo lyhyesti ja sinnikkäästi: «Я кличу» [Minä kutsun].
