Soy Rebelde Lyrics in English by Jeanette
Rebelde translates to "rebel". This powerful word is the heart of this classic song, capturing a feeling of youthful defiance and misunderstood angst.
Jeanette isn't singing about being a rebel just for fun; she explains that the world has made her this way ("el mundo me ha hecho así") out of a lack of love and understanding. This makes rebelde a deeply emotional declaration of an identity forged from loneliness.
When you hear the title "Soy Rebelde" ("I am a rebel"), you might expect Jeanette to blow up guitars or smash windows. Instead, she delivers the quietest, most vulnerable protest you will ever hear. Her rebellion is not a wild choice; she blames everyone else for it right away: "Yo soy rebelde / Porque el mundo me ha hecho así" ("I am a rebel / Because the world made me this way"). She explains that she acts out simply because nobody showed her affection ("nadie me ha tratado con amor") and nobody ever cared to listen to her ("nadie me ha querido nunca oir"). She asked for things without luck and received only cold misunderstanding ("solamente incomprension").
What makes the track so sweet is that underneath all that bruised pride, she does not actually want to fight. She admits she just wants to be like a happy child or a happy man ("como el niño aquel / Como el hombre aquel que es feliz"). In Spanish, the noun rencor translates to "bitterness" or holding a deep grudge, and that is exactly what she wants to leave behind: "olvidar el rencor" ("forget the bitterness"). She claims she would trade everything inside her just to get genuine friendship and love. It is wonderfully blunt and slightly dramatic: she acts defiant on the outside, but really, she just wants a hug.
