Nettiin Lyrics in Danish by Jenni Vartiainen

Munapää er et farverigt finsk slangudtryk, der bogstaveligt talt betyder "ægghoved". Det bruges til at beskrive en person, der er dum, klodset eller en idiot.

I sangen bruges det som en fornærmelse mod ekskæresten, der har lagt private billeder af sangerinden på internettet. Det er et stærkt og mindeværdigt ord, der fanger den vrede og frustration, sangerinden føler.

Jenni Vartianens „Nettiin“ begynder næsten hyggeligt: To mennesker mødes med hemmelighedsfulde ansigter, flytter sammen i en kaksio på Annankatu, altså en lille lejlighed med to værelser, og gør de ting, man forbinder med et par. Men efter bruddet bliver deres private liv lagt offentligt ud på nettet. Den gentagne linje „Sä laitoit minut nettiin“ [du lagde mig på nettet] er både enkel og iskold. Fortælleren spørger sarkastisk: „Niin kuin luonto minut tarkoitti / Tätäkö se tarkoitti?“ [sådan som naturen havde tænkt mig / var det dét, den mente?] Her bliver en nøgen krop behandlet, som om den automatisk tilhører hele verden.

Det mest ubehagelige ligger i de helt almindelige steder: mennesker ser med fra ensomme hjem foran skærmens lys, og selv kassedamen i butikken stirrer måske, fordi hun har set mere end hun burde. Fortælleren siger, at nogle ting er bedst at holde for sig selv, i en lille kreds hvor sladderen ikke spreder sig. Og så kommer den både komiske og vrede sviner „Sinä munapää“ [din idiot, bogstaveligt omtrent „æggehoved“], rettet mod ekskæresten, som ikke forstår, at mennesker kan være sårbare, selv når materialet er seksuelt. Da en bestemt „Ilpo“ ser med og rører ved sig selv, bliver spørgsmålet helt konkret: „Eikö mikään ole enää omaa?“ [er intet længere ens eget?] Sangen blander sort humor med en meget klar grænse: Et brud ophæver ikke retten til privatliv.